PROCEDIMIENTO PARA LA VISITA "HUELL

PROCEDIMIENTO PARA LA VISITA "HUELLA DE LO SAGRADO" IGLESIA DEL SALVADOR

1.- INTRODUCCIÓN DE DATOS Y GESTIÓN DE LA RESERVA:

- Podrá realizarse esta gestión en nuestra pagina web www.catedraldesevilla.es/reservas, previa aceptación de las condiciones descritas en este procedimiento.
(Para cualquier duda o aclaración, puede llamarnos al teléfono 902099692 o enviar un correo electrónico a [e-mail])

TURNOS PARA LA VISITA DE LA HUELLA DE LO SAGRADO EN EL SALVADOR:

De lunes a sábado:
1er turno 10:15, 10:30 y 10:45
2do turno 12:15, 12:30 y 12:45
3er turno 16:15, 16:30 y 16:45
4to turno 18:00 y 18:15

Visita nocturna: de lunes a jueves
1er turno 21:00
2do turno 21:30
3er turno 22:00
De viernes a sabado:
1er turno 22:00
2do turno 22:15
3er turno 22:30
Los domingos NO hay visita nocturna.

Las reservas se harán seleccionando el número de personas teniendo en cuenta que para realizar la visita es imprescindible contar con un mínimo de 10 personas. El límite máximo por visita es de 20 personas.

ATENCIÓN: En caso de no llegar a un mínimo de 10 personas por turno seleccionado la reserva NO PODRÁ CONFIRMARSE debiéndose cambiar la fecha o la hora de su visita.

· Debido a las características y dificultad del recorrido y por motivos de seguridad, la visita queda limitada a personas mayores de 13 años y que carezcan de enfermedades cardiorrespiratorias, vértigo o cuya movilidad no esté limitada por motivos de edad o salud (mínimo 1 adulto por cada 2 menores de 18 años).
· La visita cultural de "LA HUELLA DE LO SAGRADO" en la Iglesia del Salvador que incluye la visita al patio de los Naranjos, la cripta, las cubiertas y el camarín de Nuestra Señora de las Aguas, tiene un coste de 12€ por persona. Este precio incluye a un técnico que les acompañará durante toda la visita y seguro de accidentes (póliza válida exclusivamente para menores de 70 años). Es requisito indispensable para los mayores de 70 años que deseen realizar esta visita, que de forma previa remitan mediante correo electrónico a la dirección antes indicada o por fax al 954500813, un escrito mediante el cual conocen y aceptan las normas y riesgos que puede suponerles realizar esta visita y la NO inclusión en el seguro de accidentes voluntario.

Normas y Condiciones:
1. En todo momento las personas autorizadas deberán someterse a los horarios, instrucciones escritas o verbales tanto de carácter técnico como de procedimiento, que le sean impartidas por el personal de la Catedral, acomodándose al normal desarrollo de la visita pública al Monumento u otros actos programados, especialmente actos religiosos que se celebraran.

2. El solicitante se compromete a cuidar y vigilar el correcto comportamiento y respeto al Monumento por parte de las personas que intervengan en la visita, haciendo respetar escrupulosamente la integridad de todos los elementos ornamentales y arquitectónicos.

3. El solicitante de la visita cultural se compromete a asumir las siguientes responsabilidades:
- Vigilancia y custodia de los bienes o equipos de su propiedad.
- Abono de las cantidades en concepto de reparación de daños que se puedan producir en los bienes muebles o inmueble de la Catedral, sean de carácter histórico o no, aceptando la valoración que en su caso presente el Cabildo.

4. En el caso de que la persona designada por el Cabildo, observase en el grupo personas no comprendidas en el tramo de edades aceptadas, con calzado o vestimenta no adecuada o personas no aptas para realizar la visita, se le comunicará al responsable del grupo la suspensión inmediata de la visita.

5. En caso de inclemencia meteorológica, la visita podrá aplazarse a petición de los asistentes.

• En este momento se puede hacer una reserva provisional del día y la hora en la agenda de la Catedral.

2.- TRAMITACIÓN
- Una vez dado de alta como usuario en el sistema de reservas de la catedral, se seleccionará una fecha y hora de entre las disponibles.
- Realizada la reserva le enviaremos un correo confirmando los datos de su solicitud de reserva y usted procederá al pago de la reserva ya sea online en la página web o mediante transferencia bancaria.
- En caso de pago mediante transferencia bancaria es necesario que el importe de la reserva sea abonada en el plazo de 48 horas posteriores a la realización de la misma.
- Si el pago no se realiza en el plazo anteriormente indicado se procederá a la cancelación de la reserva.
- Recibido el justificante de ingreso, la reserva se confirmará, salvo que por circunstancias meteorológicas, Actos de Culto o imprevistos, el Cabildo se vea obligado a cancelar la visita y efectuar una devolución del importe abonado o realizar la visita otro día.

FORMA DE ABONO:

El pago del importe total de las entradas se efectuará varios días previos a la visita, mediante ingreso en la CC IBAN: ES70 2100 2143 63 0200349959 de LA CAIXA, a nombre del Excmo. Cabildo de la S.I. Catedral de Sevilla.

IMPORTANTE:
En el concepto de la transferencia/ingreso deberá figurar el Nombre del responsable y el término HUELLA DE LO SAGRADO y fecha/hora de la visita.

Así mismo, deberán remitir a la Catedral al correo: [e-mail] o al número de fax: [phone], copia del ingreso o transferencia efectuada indicando el DNI del responsable y la fecha y hora de la visita, además de ser requisito indispensable un listado con los DNI y las fechas de nacimiento de todos los asistentes, enviándolo con 72 horas de antelación a la fecha de la cita para tener derecho al uso del seguro de accidentes incluido en caso necesario.

3.- EJECUCIÓN

- La visita comenzará en la Puerta lateral del Templo que da al patio de los Naranjos una vez cruzado el pasaje de D. Juan Garrido. Previa presentación al acompañante asignado por el Excmo. Cabildo de la S. I. Catedral de la autorización de la visita.

- Ante circunstancia imprevista grave, el Delegado del Cabildo se reserva siempre la posibilidad de cambiar o anular la autorización concedida.

[e-mail]

결과 (영어) 1:

PROCEDURE FOR THE VISIT "THE SACRED FOOTPRINT" CHURCH OF EL SALVADOR1. INTRODUCTION OF DATA AND MANAGEMENT OF THE RESERVE:-May be this management on our web page www.catedraldesevilla.es/reservas, upon acceptance of the conditions described in this procedure.(For any questions or doubts, you can call us at 902099692 or send an email to [e-mail])SHIFTS FOR THE VISIT OF THE FOOTPRINT OF THE SACRED IN EL SALVADOR:Monday to Saturday:1st shift 10:15, 10:30-10:452nd shift 12:15, 12:30 and 12:453rd shift 16:15, 16:30-16:454th turn 18:00-18:15Night tour: from Monday to Thursday1st time 21:002nd turn 21:303rd question time 22:00Friday-Saturday:1st time 22:002nd turn 22:153rd turn 22:30On Sundays there is no night visit.Reservations shall be made by selecting the number of people taking into account that for the visit, it is essential to have a minimum of 10 people. The maximum limit per visit is 20 people.ATTENTION: In case of not reaching a minimum of 10 people selected turn the booking cannot be confirmed must be change the date or the time of your visit.· Due to the characteristics and difficulty of travel and for safety reasons, the visit is limited to people over 13 years and lack of cardio-respiratory diseases, vertigo or whose mobility is limited due to age or health (minimum 1 adult for every 2 children under 18 years).· The cultural visit "The FOOTPRINT of the sacred" in the Church of el Salvador, which includes a visit to the patio de los Naranjos, the crypt, the covers and the shrine of our Lady of the waters, has a cost of €12 per person. This price includes a technician who will accompany you during the entire visit and insurance (policy valid exclusively for under 70 years of age). It is prerequisite for those older than 70 years wishing to carry out this visit, which previously forwarded by e-mail to the above address or faxed to 954500813, a writing which know and accept the rules and risks that can make them perform this visit and the non-inclusion in the voluntary accident insurance.Terms and conditions:1. at all times authorised persons must undergo the schedule, written or verbal instructions, both technical and procedural, that are taught by Cathedral staff, accommodating to the normal development of the public visit to the monument or other programmed events, especially religious events that were held.2. the applicant undertakes to care for and monitor the correct behaviour and respect for the monument by persons involved in the visit, by scrupulously respect the integrity of all the styles and ornamental elements.3. the applicant for the cultural visit undertakes to assume the following responsibilities:-Surveillance and safekeeping of any property or equipment of its property.-Payment of the amounts for damages that may occur in the movable property or property of the Cathedral, whether historical or not, accepting the assessment that if the Council present.4. in the event that individuals not in the accepted age segment, with footwear or clothing not appropriate or unsuitable people to carry out the visit the person appointed by the Council, observed in the group, will be communicated to the group responsible for the immediate suspension of the visit.5. in the event of inclement weather, the visit may defer at the request of the participants.• At this time can make a provisional reservation of the day and time on the agenda of the Cathedral.2 PROCESSING-Once discharged as a user in the system of reserves of the Cathedral, is selected a date and time from among the available.-The reservation is made we will send you an email confirming the details of your booking request and you will proceed to the payment of the booking either online at the website or by bank transfer.-In the case of payment by bank transfer, it is necessary that the amount of the reservation is paid in the period of 48 hours after the realization of the same.- Si el pago no se realiza en el plazo anteriormente indicado se procederá a la cancelación de la reserva.- Recibido el justificante de ingreso, la reserva se confirmará, salvo que por circunstancias meteorológicas, Actos de Culto o imprevistos, el Cabildo se vea obligado a cancelar la visita y efectuar una devolución del importe abonado o realizar la visita otro día.FORMA DE ABONO:El pago del importe total de las entradas se efectuará varios días previos a la visita, mediante ingreso en la CC IBAN: ES70 2100 2143 63 0200349959 de LA CAIXA, a nombre del Excmo. Cabildo de la S.I. Catedral de Sevilla.IMPORTANTE:En el concepto de la transferencia/ingreso deberá figurar el Nombre del responsable y el término HUELLA DE LO SAGRADO y fecha/hora de la visita.Así mismo, deberán remitir a la Catedral al correo: [e-mail] o al número de fax: [phone], copia del ingreso o transferencia efectuada indicando el DNI del responsable y la fecha y hora de la visita, además de ser requisito indispensable un listado con los DNI y las fechas de nacimiento de todos los asistentes, enviándolo con 72 horas de antelación a la fecha de la cita para tener derecho al uso del seguro de accidentes incluido en caso necesario.3.- EJECUCIÓN- La visita comenzará en la Puerta lateral del Templo que da al patio de los Naranjos una vez cruzado el pasaje de D. Juan Garrido. Previa presentación al acompañante asignado por el Excmo. Cabildo de la S. I. Catedral de la autorización de la visita.-To serious unforeseen circumstance, the delegate of the Cabildo reserves always the possibility to change or cancel the authorization [e-mail]

결과 (영어) 2:

PROCEDURE FOR THE VISIT "footprint of the sacred" CHURCH OF THE SAVIOR OF DATA 1. INTRODUCTION AND MANAGEMENT OF THE BOOK: - the management prior acceptance of the conditions may be done at our website www.catedraldesevilla.es/reservas in this procedure. (For any question, you can call us at 902 099 692 or send an email to [e-mail]) TURNS FOR THE VISIT OF THE TRACK OF THE SACRED IN EL SALVADOR: Monday to Saturday: 10:15 1st shift 10:30 and 10:45 2nd inning 12:15, 12:30 and 12:45 3rd shift 16:15, 16:30 and 16:45 4th inning 18:00 and 18:15 Night visit: Monday to Thursday 1st inning 21:00 21:30 2nd shift 3rd shift 22:00 Friday and Saturday: 22:00 1st shift 2nd shift 22:15 22:30 3rd shift on Sundays no night visit. Reservations can be made ​​by selecting the number of people considering it for the visit is imperative to have a minimum of 10 people. The maximum limit per visit is 20 people. . ATTENTION: Failure to reach a minimum of 10 people selected turn reservation WILL NOT BE CONFIRMED whichever change the date or time of your visit · Due to the nature and difficulty of travel and for security reasons, the visit is limited to people over 13 years and have no cardiac disease, dizziness or whose mobility is not limited for reasons of age or health (minimum 1 adult for every 2 children under 18). · Cultural visit "the trace of the sacred" in the Church of the Savior that includes a visit to the Patio de los Naranjos, the crypt, the covers and the chapel of Our Lady of the Waters, it costs 12 € per person . This price includes a technician who will accompany them throughout the visit and accident insurance (valid only policy for children under 70 years). It is essential for those over 70 who wish to make this visit requirement that prior form forwarded by e-mail at the above or by fax at 954 500 813 address, a brief in which they know and accept the rules and risks that may suponerles make . this visit and the non-inclusion in voluntary accident insurance rules and conditions: 1. At all times the authorized persons shall submit to the schedules, written instructions both technical and procedural, which will be taught by staff from the Cathedral, settling the normal development of the public visit the monument or other events planned, especially religious events to be held. 2. The applicant agrees to care for and monitor the correct behavior and respect for the monument by the persons involved in the visit, doing scrupulously respect the integrity of all ornamental and architectural elements. 3. An applicant for a cultural visit agrees to assume the following responsibilities: -. Monitoring and care of the property or equipment owned - Payment of amounts for damages that may occur in real or personal property of Cathedral, whether historical or not, accepting the valuation if the council present. 4. In the event that the person designated by the council, we observe in people not within the accepted age span, with no shoes or adequate clothing or unsuitable for people visiting group, we will contact the group leader suspension immediate visit. 5. In case of inclement weather, the visit may be postponed at the request of the participants. • At this time you can make a provisional booking of the date and time on the agenda of the Cathedral. 2. PROCESSING - Once registered as a user in the reservation system of the cathedral, a date and time from available will be selected. - Once the reservation we will send an email confirming the details of your booking request and you shall pay the reservation either online on page web or by bank transfer. - In case of payment by bank transfer is necessary for the amount of the reserve should be paid within 48 hours of making it. - If the payment is not made ​​within the period specified above will proceed to the cancellation of the reservation. - Received payment receipt, the reservation is confirmed, except when weather conditions, acts of worship or unforeseen, the council was forced to cancel the visit and make a return of the amount paid or the visit next day. FORM OF PAYMENT: Payment of the total amount of tickets will be made ​​several days before the visit, by transfer to the CC IBAN: ES70 2100 2143 63 0200349959 of La Caixa, on behalf of the Hon. . Chapter of the SI Cathedral of Seville IMPORTANT: The concept of transfer / income shall include the name of the person responsible and the term FOOTPRINT sacred and date / time of the visit. Also, they must submit to the Cathedral mail: [e-mail] or fax number: 954500813, copy of the payment or transfer made ​​indicating the ID of the person responsible and the date and time of the visit, besides being indispensable requirement list with DNI and birth dates of all attendees, sending 72 hours before the appointment date for entitlement to the use of accident insurance included if necessary. 3. EXECUTION - The visit will start in the side door of the temple facing the Patio de los Naranjos After crossing the passage of Juan Garrido. Assigned to passenger on presentation by the Hon. SI Cathedral Chapter of the authorization of the visit. - First serious unforeseen circumstances, the Chief Executive of the council is always reserves the right to change or cancel the authorization. [e-mail]

결과 (영어) 3:

"procedure to visit the Sacred footprint" Iglesia del Salvador

1 - introduction of Data Management and booking:

- may be Managing on our website www.catedraldesevilla.es / reservations upon acceptance of the conditions described in this procedure.
(for any doubt or clarificationYou can call us at Phone [phone] or send an email to reservas @

catedraldesevilla.es) shifts to the visit of the Footprint of the Sacred in El Salvador: Monday to Saturday:


First Turn 10: 10: 15, 30, 45 and 10
12 15, 2nd Time: 12: 30 and 12 Third time: 45
16: 15, 16: 30 and 16: 45
4th turn 18: 00 and 18: 15

Night Tour: Monday Thursday 09:00

first time 2nd Shift 21: 30 3rd time 22:00

Friday and Saturday: 10:00

First Shift Shift 22: 15 2nd 3rd SHIFT 22: 30

no night visit on Sundays. Reservations will be made by selecting the number of people taking into account to make the visit requires a minimum of 10 persons. The maximum limit per visit is 20 persons.
Note:In case of not reaching a minimum of 10 people per shift selected Reserve may not be confirmed and change the date or time of visit.

- due to the nature and difficulty of the course and for security reasons, the visit is limited to persons aged 13 years and without cardiorespiratory illnesses,Vertigo or whose Mobility is not limited by age or Health (minimum 1 adult per 2 under 18).
- cultural Tour "The Footprint of the Sacred in the Church of the Savior that includes the visit to the patio de los naranjos, crypt, decks and our dressing room Lady of the Waters, has a cost of 12 euros per person.This price includes a technician who will accompany them during the visit and Accident Insurance Coverage (only valid for less than 70 years old). It is essential for those older than 70 years who wish to do so prior to this visit, send by email to the above address or by fax to 954500813,A letter by which they know and accept the rules and take risks that can make this visit and the Exclusion from the Voluntary Insurance.

1: Rules and conditions. At all times the authorised persons shall be subjected to the verbal or written instructions scheduling, both Technical and proceduralYou are taught by the staff of the Cathedral, adjusting the normal Development of the public visit the Monument or other programmed Events, especially religious acts are held.
2. The applicant agrees to Care for and monitor the correct behavior and respect to the Monument by the persons involved in the visit,Doing scrupulously respect the integrity of all the ornamental and Architectural Elements.
3. The Applicant for a Cultural visit undertakes to assume the following responsibilities:
- Surveillance and Custody of the goods or equipment for your property.- payment of the sums in Compensation for damage to property or personal property of the Cathedral, whether Historical or non, accepting the valuation in the present case the Cabildo.
4. In the case that the Person Appointed by the Council, the Group observed in persons not covered by the Ages accepted,