SUBCONTRATO, EST NO QUIERE DECIR QU

SUBCONTRATO, EST NO QUIERE DECIR QUE SE LIBERE DE LOS DANOS Y PE RJUICIOS PRODUIDOS A “ROMPEOLAS” Y A TERCERO S, ASI COMO LAS DEMAS PENAS QUE SE IMPONGAN EN LA LEGISLACION MEXICANA VIGENTE, RESERVANDOSE “ROMPEOLAS” EL DERECHO DE EJERCER CUALQUIER ACCION LEGAL CONTRA “EL SUBCONTRATISTA”
EN VIRTUD DE LAS DECLARACIONES OTORGADAS, LAS PARTES DE COMUN ACUERDO, DECIDEN SOMETERSE AL RIGOR DE LAS SLGUIENTES:

CLAUSULAS

PRIMERA.- DEFINICIONESE INTERPRETACION.-
PARA LA INTERPRETACION DE ESTE SUBCONTRATO: (I) LAS PALABRAS ESCRITAS CON MAYUSCULA INICIAL, ASI COMO LAS FRASES COMPUESTAS DE PALABRAS ESCRITAS CON MAYUSCULAS INICIAL, SON TERMINOS DEFINIDOS POR ESTE SUBCONTRATO, EN CASO DE NO ETAR DEFINIDOS EN ESTE, EL SIGNIFICADO SER EL QUE EXPRESA Y ESPECIFICAMENTE SE LES ATRIBUYA EN OTRA PARTE DEL SUBCONTRATO O DE LOS ANEXOS QUE LE ACOMPANEN, ( Ⅱ) SALVO QUE EL CO NTEXTO EXPRESAMENTE SENALE LO CONTRARIO, LAS REFERENCIAS A CLAUSULAS, SECCIONES Y PARRAFOS, SUBPARRAFOS Y ANEXOS SON REFERENCIAS A LAS CLAUSULAS, SECCIONES Y PARRAFOS, SUBPARRAFOS Y ANEXOS SON REFERENCIAS A LAS CLAUSULAS,SECCIONES Y PARRAFOS, SUBPARRAFOS Y ANEXOS DEL PRESENTE SUBCONTRATO,(Ⅲ)LAS FRASES “ESTE SUBCONTRATO”Y”PRESENTE SUBCONTRATO “ incluyen las disposiciones contenidas en el cuerpo de este SUBCONTRATO y en todos y cada uno de sus anexos, en el mismo orden, la palabra de refernecia “SUBCONTRATO”,con mayuscula inicial, se debera entender exclusivamente a este SUBCONTRATO y ningun otro,(Ⅳ) los anexos del presente SUBCONTRATO forman parte integrante, incluyente e inseparable del mismo, para todos los efectos a que haya lugar y se tiene como reproducidos en el mismo como si a la letra se insertasen,(Ⅴ)los terminus definidos en forma singular, tendran el mismo significado correlative en plural cuando se utilicen en forma plural y viceversa,(Ⅵ)las palabras referents a personas se entenderan como referencias a personas tanto juridicas colectivas, como fisicas de cualquier naturaleza,(Ⅶ)las referencias en este SUBCONTRATO a las disposiciones del presente SUBCONTRATO o de cualquier otro document, se entenderan tal y como estos sean modificados y snalados y ( Ⅷ ) cuando existan obligaciones a cargo de cualquiera de las partes, estas deberan darles cumplimiento en todos los casos de manera expedita e inmediata.

SUMINISTRO.-consiste en el SUMINISTRO DE ROCA DEL BANCO DENOMINADO “PREDIO RUSTICO NARANJOS” UBICADO EN LA CONGREGACION DE NARANJOS, MUNICIPIO DE PUENTE NACIONAL, VERACRUZ, MEXICO; QUE INCLUYE: LA AUTORIZACION PARA LA EXTRACCION DE LA ROCA Y SUMINISTRO DE LA ROCA EN EL LUGAR DE LA OBRA QUE “ROMPEOLAS” LE INDIQUE POR ESCRITO A “EL

SUBCONTRATA Y ACCESO AL LUGAR PARA MANIOBRAS DE CARGA A PRBCtO UNITARIO Y TIEMPO DETERMINADO.
SEGUNDA.- DE LOS DOMICILIOS
Las partes manifiestan como domicilios para ofr y recibir todo tipo de notiftcaciones, avisos y documentos los-siguientes:
“ROMPEOLAS”:
C/ Hegel No. 141, Interior 6 Colonia Chapurtepec Morales. Delegacion Miguel Hidalgo. C.P.11570
Mexico, Distrito Federal
Con atencion al Ing. Manuel Tobar Vidal.
“EL SUBCONTRATISTA”
Av. Paseo de Araucarias 273, Fraccionamiento Indeco Animas, CP.91190 ,Xalapat Veracruz,Mexico.
Para el caso de que alguna de las partes llegare a cambiarlo, debera notificarto con 15 (quince) dlas de aniicipacion a la otra parte, en caso contrario todas las notificaciones reaiizadas en el ultimo domicilio senaiado, aun las de caracter personal, surtiran todos sus efectos legales.
TERCERA.- OBJETO DEL SUBCONTRATO.-
“ROMPEOLAS” contrata en este acto a “EL SUBCONTRATISTA” para Uevar a cabo el SUMINISTRO DEUN MILLON DE TONELADAS DE PIEDRA DE NUCLEO Y SECUNDARIOS, MEDiDAS EN BASCULA, INCLUYENDO EXTRACCiON DE ROCA, SELECCION DE ROCA POR PESOS, LIMPIEZA DE ROCA, CARGA A CAMIONES Y PUESTA EN OBRA EN EL LUGAR QUE INDIQUE “ROMPEOLAS“ de acuerdo a los alcances establecidos en el Anexo 2 de este SUBCONTRATO, que firmado por las partes que en el mismo intervienen, se adicbrsa como parte integrante e inseparable del mismo.
“EL SUBCONTRATISTA”debera cumplir con los requerimientos de SUMINISTRO senaiados en el Anexo 2 y que corre agregado como parte integrante -del SUBCONTRATO en el cual sedescriben entre otras, las especificaciones tecnicas que como mmimo debe cumplir.
“EL SUBCONTRATISTA” en este acto, acepta y se obliga a llevar a ca bo todas y cada una de las actividades directas o indirectas a traves de sus propios medios y/o
proveedores y/o subcontratistas y/o de quien considere pertinente, hasta ia total terminacion y entrega a “ROMPEOLAS”del SUMINiSTRO, de conformidad con todas y cad a una de las especificaciones dei SUMINISTRO contenidas en el Anexo 2 apegado siempre a las normas de calidad vigentes para elfo, ast como a los lineamientos existentes y aplicables, de tal manera que "EL SUBCONTRATISTA^adquiere la totaiidad de las obligaciones establcidas en el Anexo 2.
CUARTA.- PARAMETRO CALIDAD DE LA ROCA,
"EL SUBCONTRATISTA" se obiiga a realizar las siguientes pruebas a la roca que extra

결과 (영어) 1:

I SUBCONTRACT, EST DOES NOT MEAN THAT IS FREE OF DAMAGE AND PE RJUICIOS PRODUIDOS "BREAKWATER" AND THIRD S, AS WELL AS OTHER PENALTIES THAT ARE IMPOSED IN THE CURRENT MEXICAN LEGISLATION, RESERVING "BREAKWATER" THE RIGHT TO TAKE ANY LEGAL ACTION AGAINST "SUBCONTRACTOR"UNDER ISSUED STATEMENTS, PARTS OF COMMON AGREEMENT, THEY DECIDE TO UNDERGO THE RIGOUR OF THE SLGUIENTES:CLAUSESFIRST.-DEFINICIONESE INTERPRETATION.PARA LA INTERPRETACION DE ESTE SUBCONTRATO: (I) LAS PALABRAS ESCRITAS CON MAYUSCULA INICIAL, ASI COMO LAS FRASES COMPUESTAS DE PALABRAS ESCRITAS CON MAYUSCULAS INICIAL, SON TERMINOS DEFINIDOS POR ESTE SUBCONTRATO, EN CASO DE NO ETAR DEFINIDOS EN ESTE, EL SIGNIFICADO SER EL QUE EXPRESA Y ESPECIFICAMENTE SE LES ATRIBUYA EN OTRA PARTE DEL SUBCONTRATO O DE LOS ANEXOS QUE LE ACOMPANEN, ( Ⅱ) SALVO QUE EL CO NTEXTO EXPRESAMENTE SENALE LO CONTRARIO, LAS REFERENCIAS A CLAUSULAS, SECCIONES Y PARRAFOS, SUBPARRAFOS Y ANEXOS SON REFERENCIAS A LAS CLAUSULAS, SECCIONES Y PARRAFOS, SUBPARRAFOS Y ANEXOS SON REFERENCIAS A LAS CLAUSULAS,SECCIONES Y PARRAFOS, SUBPARRAFOS Y ANEXOS DEL PRESENTE SUBCONTRATO,(Ⅲ)LAS FRASES “ESTE SUBCONTRATO”Y”PRESENTE SUBCONTRATO “ incluyen las disposiciones contenidas en el cuerpo de este SUBCONTRATO y en todos y cada uno de sus anexos, en el mismo orden, la palabra de refernecia “SUBCONTRATO”,con mayuscula inicial, se debera entender exclusivamente a este SUBCONTRATO y ningun otro,(Ⅳ) los anexos del presente SUBCONTRATO forman parte integrante, incluyente e inseparable del mismo, para todos los efectos a que haya lugar y se tiene como reproducidos en el mismo como si a la letra se insertasen,(Ⅴ)los terminus definidos en forma singular, tendran el mismo significado correlative en plural cuando se utilicen en forma plural y viceversa,(Ⅵ)las palabras referents a personas se entenderan como referencias a personas tanto juridicas colectivas, como fisicas de cualquier naturaleza,(Ⅶ)las referencias en este SUBCONTRATO a las disposiciones del presente SUBCONTRATO o de cualquier otro document, se entenderan tal y como estos sean modificados y snalados y ( Ⅷ ) cuando existan obligaciones a cargo de cualquiera de las partes, estas deberan darles cumplimiento en todos los casos de manera expedita e inmediata.SUMINISTRO.-consiste en el SUMINISTRO DE ROCA DEL BANCO DENOMINADO “PREDIO RUSTICO NARANJOS” UBICADO EN LA CONGREGACION DE NARANJOS, MUNICIPIO DE PUENTE NACIONAL, VERACRUZ, MEXICO; QUE INCLUYE: LA AUTORIZACION PARA LA EXTRACCION DE LA ROCA Y SUMINISTRO DE LA ROCA EN EL LUGAR DE LA OBRA QUE “ROMPEOLAS” LE INDIQUE POR ESCRITO A “ELSUBCONTRATA Y ACCESO AL LUGAR PARA MANIOBRAS DE CARGA A PRBCtO UNITARIO Y TIEMPO DETERMINADO.SEGUNDA.- DE LOS DOMICILIOSLas partes manifiestan como domicilios para ofr y recibir todo tipo de notiftcaciones, avisos y documentos los-siguientes:“ROMPEOLAS”:C/ Hegel No. 141, Interior 6 Colonia Chapurtepec Morales. Delegacion Miguel Hidalgo. C.P.11570Mexico, Distrito FederalCon atencion al Ing. Manuel Tobar Vidal.“EL SUBCONTRATISTA”Av. Paseo de Araucarias 273, Fraccionamiento Indeco Animas, CP.91190 ,Xalapat Veracruz,Mexico.Para el caso de que alguna de las partes llegare a cambiarlo, debera notificarto con 15 (quince) dlas de aniicipacion a la otra parte, en caso contrario todas las notificaciones reaiizadas en el ultimo domicilio senaiado, aun las de caracter personal, surtiran todos sus efectos legales.TERCERA.- OBJETO DEL SUBCONTRATO.-“ROMPEOLAS” contrata en este acto a “EL SUBCONTRATISTA” para Uevar a cabo el SUMINISTRO DEUN MILLON DE TONELADAS DE PIEDRA DE NUCLEO Y SECUNDARIOS, MEDiDAS EN BASCULA, INCLUYENDO EXTRACCiON DE ROCA, SELECCION DE ROCA POR PESOS, LIMPIEZA DE ROCA, CARGA A CAMIONES Y PUESTA EN OBRA EN EL LUGAR QUE INDIQUE “ROMPEOLAS“ de acuerdo a los alcances establecidos en el Anexo 2 de este SUBCONTRATO, que firmado por las partes que en el mismo intervienen, se adicbrsa como parte integrante e inseparable del mismo.“EL SUBCONTRATISTA”debera cumplir con los requerimientos de SUMINISTRO senaiados en el Anexo 2 y que corre agregado como parte integrante -del SUBCONTRATO en el cual sedescriben entre otras, las especificaciones tecnicas que como mmimo debe cumplir.“EL SUBCONTRATISTA” en este acto, acepta y se obliga a llevar a ca bo todas y cada una de las actividades directas o indirectas a traves de sus propios medios y/o proveedores y/o subcontratistas y/o de quien considere pertinente, hasta ia total terminacion y entrega a “ROMPEOLAS”del SUMINiSTRO, de conformidad con todas y cad a una de las especificaciones dei SUMINISTRO contenidas en el Anexo 2 apegado siempre a las normas de calidad vigentes para elfo, ast como a los lineamientos existentes y aplicables, de tal manera que "EL SUBCONTRATISTA^adquiere la totaiidad de las obligaciones establcidas en el Anexo 2.CUARTA.- PARAMETRO CALIDAD DE LA ROCA,"EL SUBCONTRATISTA" se obiiga a realizar las siguientes pruebas a la roca que extra

결과 (영어) 3:

Subcontract, is not to say that the release of the EP to give us and rjuicios produidos "breakwater" and Third s, as well as other penalties imposed in the current Mexican legislation "breakwater", reserving the right to take any legal action against the "subcontractor"Under the statements made, the parties agree to submit to the rigour of the slguientes:ClausesFirst. - definicionese interpretacion. -For the interpretation of this contract: (i) the words written with a capital letter, and the phrases composed of words written with initial Capitals, are defined by this subcontract, in case not to be defined in this, be expressly and specifically the meaning attributed to them in another part of the Sub contract or the Annexes accompanying him, (CO Ⅱ) unless expressly otherwise ntexto Senale, references to clauses, sections and paragraphs, sub paragraphs and Annexes are references to clauses, sections and paragraphs, sub paragraphs and Annexes are references to clauses, sections and paragraphs, sub paragraphs and annexes of this subcontract, (Ⅲ) phrases "This sub contract" and "present their Bcontrato "include the provisions contained in the body of this subcontract and in each and every one of its Annexes, in the same order, the word refernecia" subcontract ", with a capital letter, must be understood exclusively to this contract and any other (Ⅳ) the Annexes to this agreement form an integral part, inclusive and inseparable from it, for all purposes for it and is reproduced in the same as if the insertion Point, the terminus (Ⅴ) defined in the singular form, will have the same meaning Correlative plural when used in plural form, and vice versa (Ⅵ) words referents to persons shall as references to legal persons as Collective Any physical Nature (Ⅶ) References in this contract to the provisions of this contract or any other document shall be construed as these are modified and snalados and (Ⅷ) when there are obligations of either party, shall comply in all cases expeditiously and immediate.Suministro. - consists in the supply of Bank Rock called "Rustic Farm located in the Congregation of Orange" Orange, Municipality of Puente Nacional, Veracruz, Mexico, including: the authorization for the extraction of the Rock and the Rock supply on site "breakwater" Directed by writing "TheSubcontract and site access for Loading and prbcto In Unit time.Second. - The domicilesThe parties manifest as homes to offer and receive all kinds of notiftcaciones, Notices and Documents the following: -"Breakwater":C / Hegel no. 141, Inside 6 Cologne chapurtepec morales. Miguel Hidalgo delegation. C.p.11570Mexico City, Federal DistrictWith attention to Ing. Manuel Tobar Vidal."Subcontractor"AV. Araucaria 273 Promenade, Fractionation xalapat INDECO Animas, cp.91190, Veracruz, Mexico.In the event that one of the parties is to change, must notificarto with fifteen (15) days to the other party of aniicipacion, otherwise all notifications made in the last Home senaiado, even the personal character, shall have full legal effect.Third. - The subcontrato. - Object"Breakwater" contract "in this Act to the subcontractor to perform the supply a million tons of Rock Core and Secondary measures, Scale removal, including selection of Rock, Rock by Rock pesos, cleaning, loading to Trucks and Commissioning work on site to indicate" breakwater "According to the scope set out in Annex 2 of this Sub Contract, signed by the Parties in the same adicbrsa involved, as an integral and inseparable part of it.The subcontractor shall comply with the requirements of Supply senaiados in Annex 2 and that is added as an integral part of the Sub contract in which are described including the technical specifications as mmimo must comply.The subcontractor hereby agrees and undertakes to carry ca bo every direct or indirect activities through their own means and / orSuppliers and / or subcontractors and / or whomever it considers pertinent, until the total completion and delivery to "breakwater" of Supply, in accordance with all Specifications and CAD to the provision contained in Annex 2 attached to Quality Standards for Elf, AST as the existing guidelines and applicable in such a way that the subcontractor ^ acquired the whole of the obligations establcidas in Annex 2.Fourth. - Rock Quality parameter."The Contractor" s