entenderse que intcluye todo acto,

entenderse que intcluye todo acto, incumplimiento, omision o negligencia de cualquier persona fisica o moral contratada directamente por “EL SUBCONTRATISTA”；
(viii) “EL SUBCONTRATISTA>, es el unico responsable trente a cualquier contratista y/o subcontfatista, bajo cuaiquier contrato, SUBCONTRATO, convenio, acuerdo u otro instrumento que este celebre para la debida ejecucion del SUMIMISTRO contratado. En virtud de los anterior, “EL SUBCONTRATISTA” se obliga a obtener el reconocimiento expreso por parte de su contratista y/o subcontratista ya en calidad de prestador de servicio o proveedor o cualquiera otra, especificando que: (A) no existe reiacion juridica o de cualquiera otra naturaleza entre “ROMPEOLAS” para con cualquiera de las personas fisicas o morales contratadas y/o subcontratadas por “EL SUBCONTRATISTA” para llevar a cabo la materializacion del SU Ml NISTRO,materia de este contrato y (B) que el unico responsable de los derechos y obligaciones que emanen del contra to correspondiente ceiebrado entre "EL SUBCOMTRATISTA” y cualquier contratista y/o subcontratista sera unicamente -este ultimo, debiendo sacar en paz y a salvo e indemnizar a “ROMPEOLAS” por cualquier reclamacion o contingencia que ese le llegue a presentar;
ix) “EL SUBCONTRATISTA” se obliga en este SUBCONTRATO a llevar a cabo todas y cada una de las acciones legales establecidas para beneficio y proteccion de sus trabajadores; en ei mismo orden, debera dejar estabiecido con sus contratistas y/o subcontratistas la tramitacion de los mismos documentos y cuando se le solicite, -debera facilitar copia simple de ia misma;
x) “EL SUBCONTRATISTA”, debera pactar con sus contratistas y/o subcontratistas que se abstengan siempre y en todo momento de contra tar o emplear bajo cualquier modalidad para la ejecucion deL SUMINISTRO, materia de este SUBCONTRATO a personal o empieados que no acrediten de manera fehaciente tener la mayoria de edad legal en los Estados Unidos Mexicanos;
xi) “EL SUBCONTRATISTA”, se cerciorara y pactara con sus contratistas y/o subcontratistas que estos daran aviso a aquel cuando entre sus empieados o contratados, se encuentre alguna persona que cuente con antecedentes penales;

결과 (영어) 1:

understood that intcluye any act, default, omission or neglect of any person physical or moral hired directly by "SUBCONTRACTOR";(viii) "SUBCONTRACTOR >, is the only responsible trente to any contractor or subcontfatista, under any contract, SUBCONTRACT, Convention, agreement or other instrument to celebrate this for the due execution of the contracted SUMIMISTRO." By virtue of the foregoing, "SUBCONTRACTOR" is obliged to obtain express recognition by your contractor or subcontractor already as a provider of service or provider, or any other, specifying that: (A) there is no legal relation or of any other nature between "BREAKWATER" to any person physical or moral contracted and/or subcontracted by "SUBCONTRACTOR" to carry out the realization of the your Ml supply , subject of this agreement and (B) that the only one responsible for the rights and obligations emanating from the against corresponding to ceiebrado between "EL SUBCOMTRATISTA" and any contractor or subcontractor will be only - the latter, and must bring in peace and safe and indemnify "BREAKWATER" any claim or contingency that reach present;IX) "SUBCONTRACTOR" is constrained in this SUBCONTRACT to carry out each and every one of the remedies set out for the benefit and protection of its workers; in ei same order, must leave f.4 with its contractors and/or subcontractors handling the documents themselves and when prompted, - must provide copy of same ia;(x) "SUBCONTRACTOR", shall agree with its contractors or subcontractors who refrain always and at all times against tar or used under any modality for the execution of the supply, subject of this SUBCONTRACT personnel or empieados not showing in an irrefutable manner have the legal age of majority in the Mexican United States;(xi) "SUBCONTRACTOR", will ensure and current with their contractors and/or subcontractors to these will give notice that when you enter their empieados or hired, is a person who has a criminal record;(xiii) "SUBCONTRACTOR" should make sure that physical or morates persons who contract or subcontracts to carry out the realization of adequate supply, covering this SUBCONTRACT, shall comply with the provisions legates in matters labooral with respect to hiring, I try, or performance of the work of their empieados, to do so, must have policies and procedures for staff attached to the applicable labour legislation and aspects deemed relevant , including but not limited to: safety and health at the place of work, conduct, etc., in the place where the work will take place. Such polfiicas and procedures shall be in writing and shall hacerias of the "BREAKWATER" knowledge at the time when required, with the understanding that such poifticas and procedures will only be applicable to the staff and employees of the contractors or subcontractors of "SUBCONTRACTOR"(xiv) (tEL SUBCONTRACTOR", you must make sure that the empieados of their contractors and/or subcontractors comply with model - management and regulation of)

결과 (영어) 2:

It understood that intcluye any act, breach, omission or negligence of any physical or moral person hired directly by "subcontractor";
(viii) "Subcontractor>, is solely responsible trente any contractor and / or subcontfatista under cuaiquier contract, subcontract agreement, agreement or other instrument that this celebration for the proper execution of the contract SUMIMISTRO. Under the previous, "Subcontractor" undertakes to obtain the express recognition by the contractor and / or subcontractor and as service provider or supplier or any other, specifying that: (A) There is no legal reiacion or of any other nature between "ROMPEOLAS" to any of the individuals or corporations contracted and / or subcontracted by "subcontractor" to carry out the materialization of HIS Ml Nistro, subject of this contract and (B) that the only responsible the rights and obligations arising from anti corresponding to ceiebrado between "SUBCOMTRATISTA" and any contractor and / or subcontractor -this will only last, must make harmless and indemnify "ROMPEOLAS" for any claim or contingency that you arrives to present;
ix) "subcontractor" agrees on this subcontract to carry out any and all legal actions established for the benefit and protection of workers; in ei same order, you should leave estabiecido with its contractors and / or subcontractors to handle the same documents and when prompted, -should provide simple copy of the same;
x) "subcontractor" must agree with their contractors and / or subcontractors always refrain and at all times against tar or used in any form for the execution of supply, terms of this subcontract staff or empieados not prove irrefutably have the legal age in the United Mexican States;
xi) "subcontractor" is satisfy itself and its contractors pact with and / or subcontractors that they give notice to that when among his empieados or contracted, any person who has a criminal record is found;
(xiii) "subcontractor" should ensure that the natural persons or morates to hire and / or subcontracts to carry out the materialization of adequate supply, which covers this subcontract shall comply with the legates provisions labooral matter regarding the recruitment , treatment, or performance of the work of its empieados, to do this, you must have policies and procedures for staff attached to the applicable labor legislation and the factors deemed relevant, including without limitation: health and safety in the workplace, of conduct, etc., in the place where they carry out the work. Such polfiicas and procedures shall be in writing and shall hacerias knowledge of "ROMPEOLAS" in the time requested, on the understanding that such poifticas and procedures will only apply to the staff and employees of contractors and / or subcontractors of "THE sUBCONTRACTOR "
(xiv) (tEL sUBCONTRACTOR" empieados should ensure that their contractors and / or subcontractors comply with the model -Gestion and Regulations